corpus, dictionary, context, langue, parole

In diesem Kapitel wird gezeigt, wie verschiedene Arten von Korpora für die Untersuchung von Emotionen im Deutschen und Tschechischen genutzt werden können. Im ersten Schritt wird im Rahmen der Untersuchung "langue" (dargestellt von einem Wörterbuch, einer Datenbank bzw. Grammatik) und im zweiten Schritt "parole" (Sprachgebrauch dargestellt von Korpora) analysiert. Die Herangehensweise wird konkret auf der Untersuchung der Emotion Angst in der deutschen und tschechischen Phraseologie vorgestellt.

This chapter presents the possibilities of using various types of language corpora when studying linguistic means of expressing emotionality in German and Czech. It focuses primarily on contemporary research of langue and parole, in which the first step is the use of a dictionary as a corpus. The second step is the study of selected linguistic means in context, i.e. in online language corpora. The chapter presents these methods using the example of idioms related to fear in German and Czech.