Konflikte zwischen verschiedenen Kulturen müssen nicht unbedingt mit gegenseitigem Hass und mangelhafter Toleranz zusammenhängen, die Ursache kann auch in Missverständnissen bestehen, die durch unterschiedliche Wahrnehmung der Realität, unterschiedliche Gewohnheiten u. ä. verursacht werden. Das Erkennen dieser Spezifika spielt also eine wichtige Rolle. Der Beitrag widmet sich den kulturellen Spezifika, die bei der Applikation der nonverbalen Elemente im Text, bei ihrer Rezeption und Interpretation von Belang sind. Die Aufmerksamkeit ist vor allem auf ausgewählte deutsche und tschechische Fachtexte (biologische Lehrwerke, die zum Thema Genetik geschrieben sind) gerichtet, die analysiert und unter dem Gesichtspunkt des Bildmaterials, dessen Verständlichkeit und dessen Zusammenhangs mit dem verbalen Teil des Textes konfrontiert werden.