Robinson Jeffers, John Steinbeck, ecocriticism, ecology, ecophilosophy, anthropocentrism, nature, California, American literature

Robinson Jeffers a John Steinbeck představují kdysi zvučná jména české překladové literatury, z nichž k dnešku doléhají jen ozvuky. Před půl stoletím se tito kalifornští autoři těšili nebývalé přízni české čtenářské i kritické obce. Přesto se v Československu, potažmo v České republice, nedostalo jejich tvorbě hlubší reflexe. Většina z kritických textů navíc vznikla před rokem 1989, a proto zahrnují i nutnou ideologickou úlitbu cenzorům. Nemohou tedy zcela otevřeně pojednávat o všech aspektech příslušných děl. Tato kniha představuje první ucelenou tematickou studii díla Robinsona Jefferse a Johna Steinbecka napsanou v českém jazyce. Přináší především hodnocení literárních textů obou autorů z hlediska ekologické literární kritiky (tzv. ekokritiky), literárně-kritického směru, který má zejména v anglosaském akademickém světě mnoho příznivců. V závěrečném oddílu knihy je pak pozornost věnována ideologické dimenzi recepce díla obou autorů v komunistickém Československu.

Robinson Jeffers and John Steinbeck rank among the most popular American writers whose work has been translated into Czech. However, since 1989, their reputation has been decreasing. Half a century ago, these authors were immensely popular with Czech readers as well as critics. Despite their success, no thorough critical study on their writings has been written in Czech. The existing texts date back to the communist era. Therefore, they contain concessions meant for the censor?s eye and cannot thus openly address certain aspects of the writers? works. This book is the first coherent thematic study examining the writings of Jeffers and Steinbeck that has been written in Czech. It probes their work primarily through the lens of ecological literary criticism, a critical stream that is practiced by numerous theorists at British and American universities. The final part of the book investigates the ideological dimension of the reception of the writers? works in communist Czechoslovakia.