evaluation of translations, Vladimir Vysotsky, sung poetry, Czech translations

Článek přináší kritiku překladu písní Vladimíra Vysockého do češtiny. Autor zvažuje vhodnost jednotlivých překladatelských řešení a v některých případech nabízí řešení vlastní. Pečlivé analýze jsou podrobeny zejména překlady písně "Bratskije mogily" (Společné hroby, Hromadné hroby, Masové hroby). V závěrečné části autor analyzuje překlad písně "Parus" z pera Radůzy - Plachta a konfrontuje jej s překladem vlastním - Píseň plná neklidu.

The aim of the present article is to offer a critical evaluation of translations of Vladimir Vysotsky´s songs into Czech. The author considers the adequacy of individual translation solutions and in several cases offers his own solutions. Three translations of a song "Bratskiye mogily", i.e. Společné hroby (Common Graves), Hromadné hroby (Collective Graves), Masové hroby (Mass Graves), are thoroughly analysed and compared with each other. In the final part of the given contribution the author evaluates the translation of another Vysotsky song "Parus - Pesnya bespokoystva" by Radůza - Plachta (Canvas) and compares it with his own version - Píseň plná neklidu (Song Full of Restlessness).