medieval medicine, Monatsregeln, rules of healthy lifestyle in individual months, lexical and syntactic means

Monatsregeln gehörten zu den populärsten Textsorten im späten Mittelalter und der frühen Neuzeit. Die Adressaten dieser Werke waren "medizinische Laien" ohne akademische Ausbildung und breite Schichten der Bevölkerung. Deshalb mussten die Autoren dieser Werke bei der Formulierung der einzelnen Regeln ihre Adressaten in Betracht ziehen und entsprechende lexikalische und syntaktische Mittel wählen, um die Verständlichkeit ihrer Werke zu gewährleisten. Die einzelnen Versionen der Monatsregeln unterscheiden sich deshalb wesentlich voneinander, wie der Vergleich der Texte aus der ehemaligen Fürstenbergischen Bibliothek auf der Burg Krivoklat zeigte.

The so-called Monatsregeln were among the most populat texts types in the late medieval and early moden period. The recipients of these texts were healers (without academic qualifications) and large section of the general population. When formulating the individual rules the autors had to take into account their likely readership and design the lexical and syntactic levels of the text in such way as to ensure that the rules were comprehensible. Even so, the various versions of the Monatsregeln differ from each other, as ist evident from the comparison of individual texts from the former Fürstenberg library at Křivoklát Castle.