phraseme, Czech language, God, christianity, the laicization of the language

Výskyt různých lexikálních variant pro pojmenování Boha souvisí se zdrojem překladu. Frazémy se slovem Bůh a jeho synonymy jsou zastoupeny ve formě úsloví, přísloví, pořekadel, přirovnání, biblických citátů; neobjevují se mezi pranostikami. V příspěvku jsou tyto frazémy rozděleny podle role, kterou Bůh symbolizuje v naší mysli. Tyto frazémy se vyskytují převážně v profánním prostředí, což svědčí o laicizaci jazyka.

Occurrence of variants meaning God, Our Lord, Lord, Lord God are to a large extent influenced by translation. Phrasemes signyfying God occur in locutions, proverbs, sayings, comparisons, biblical quatations, they don´t appear in pranostics. Phrasemes in this article are divided according to which role God symbolises in our minds. Teir occurrence in the profane environment is the clear proof of the language laicization.