concept, emotion, German phraseologisms, Czech phraseology, fear

Dieser Beitrag behandelt den Ausdruck und die Beschreibung von Angst in der deutschen und tschechischen Phraseologie. Da es nie möglich ist, die gesamte Phraseologie beider Sprachen einzubeziehen, werden die Grenzen des phraseologischen Korpus von den phraseologischen Wörterbüchern und ihrem Repertoire eindeutig definiert. Der Gebrauch der ausgewählten Phraseme wird in großen Sprachkorpora der einzelnen Sprachen überprüft. Den Schwerpunkt des Beitrags stellt die Analyse des phraseologischen Korpus aus der kognitiven Sicht dar. Im Rahmen der einzelnen Sprachen werden Konzepte gesucht, die von den Phraseologismen wiederspiegelt werden. Die festgestellten Konzepte werden im nächsten Schritt verglichen und es wird auf die Gemeinsamkeiten bzw. Unterschiede zwischen dem Deutschen und Tschechischen hingewiesen.

This article examines the expression and description of fear in German and Czech phraseology. As it is impossible to cover the full phraseological range for this semantic field in both languages, the boundaries of the corpus were set with reference to the repertoire of expressions included in selected phraseological dictionaries. The use of these idiomatic expressions in practice was verified with reference to large-scale corpora in the individual languages. The article offers an analysis of the corpus from a cognitive perspective. For each of the languages, the first step was to identify the concepts which are mediated via selected phraseological expressions. The concepts were then compared, revealing similarities and differences between German and Czech in this respect.