Der Beitrag befasst sich mit dem Vergleich deutscher und tschechischer Phraseologismen. Im Rahmen einer kontrastiven deutsch-tschechischen Analyse werden Phraseologismen untersucht, die zum Thematisieren der Emotion ?Scham? dienen. Auf der Grundlage von Recherchen in phraseologischen Wörterbüchern wird zuerst ein zweisprachiges phraseologisches Korpus, gebildet. Im zweiten Schritt werden die gegenübergestellten Phraseologismen entsprechend des Grades der Äquivalenz klassifiziert. Falls in den benutzten Wörterbüchern keine Entsprechung in der Ausgangs- bzw. Zielsprache vorkommt, werden Äquivalente der phraseologischen Wendungen darüber hinaus in den Sprachkorpora einzelner Sprachen gesucht. Mit Hilfe der Textbelege aus dem Korpus InterCorp kann gegebenenfalls nachgewiesen werden, dass es im Deutschen und Tschechischen Entsprechungen gibt, die in den phraseologischen Wörterbüchern fehlen. Das phraseologische Korpus kann auf diese Weise erweitert werden.

The study deals with the comparison of German and Czech phrasemes expressing the emotion of shame and its nuances, e.g. awkwardness and embarrassment. A bilingual phraseological corpus compiled by the search in two phraseological dictionaries has become the basis of the analysis. Thus, the number of the phrasemes analysed has been clearly delimited. The phraseological corpus has been partly modified on the basis of the analyses in language corpora. Next, the Czech and German phrasemes have been classified according to the degree of equivalence. If the dictionaries used did not offer any equivalent in the source or target language, respectively, the appropriate expressions have been searched in the language corpora.