pain, measuring tools, pain card, practical experiences

Příspěvek přináší metody v hodnocení bolesti a zkušenosti s hodnocením bolesti u dětí všech věkových kategorií ve zdravotnickém zařízení NsP Havířov, p.o., kde pro účely hodnocení bolesti u dětí (i dospělých) byla vytvořena Karta bolesti a manuál měřících a hodnotících technik (Škály pro hodnocení dětské bolesti), které zdravotničtí pracovníci při své práci využívají. Příspěvek kromě praktického hodnocení bolesti a kazuistiky přináší také teoretický přehled hodnocení bolesti u dětí včetně mýtů a bariér v managementu bolesti, uvádí techniky, které se dají při hodnocení bolesti zdravotnickými zařízeními využít, včetně topologie bolesti.

The article introduces methods of pain assessment and experiences with pain assessment in children of all age groups in the health facility NsP Havířov, p.o., where The pain card and manual of measuring and assessment techniques (Pain assessment scales in children) were created in order to assess pain in children (and adults), both being used by the facility´s health care workers. The article, besides practical pain assessment and case studies, also brings a theoretical overview of pain assessment in children, including myths and barriers in pain management, and acquaints with techniques that can be used for pain assessment by health facilities, including the topology of pain.