Polish literature, lauguage, onomastics, proper name, Czesław Miłosz

Miłoszowski obraz Europy wyznaczony nazwami własnymi wskazuje na trzy warstwy idiolektalnej mapy mentalnej: warstwa fizyczna mapy Europy (są to przede wszystkim toponimy, rzadziej antropnonimy), warstwa społeczno-polityczna (tworzą ją przede wszystkim antroponimy: nazwy osobistości świata polityki i kultury, oraz chrematonimy: akcjonimy i ergonimy), warstwa symboliczna (tworzona przez mitonimy i ideonimy), będąca semantycznym odpowiednikiem stereotypowych wydarzeń, zjawisk, rzeczy. Warstwy te wspomagają metonimiczne nazwy własne, stanowiące skrót miejsca na mapie Europy. Każda warstwa Miłoszowskiej mapy mentalnej wskazuje na zjawiska, z którymi autor Rodzinnej Europy borykał się na co dzień, co w efekcie zmusiło go do przewartościowania sposobu widzenia rodzimego kontynentu z wektoralnego na symboliczno-kulturowy (oparty na wartościach moralnych).

The article presents an analysis of proper names appearing in Native Europe by Czesław Miłosz. It studies their function of building different layers of the author's mental map. Therefore, proper names have been also treated as non-onymic units, taking into account their metaphorisation and metonomizatio n in the text. The proper names that create Miłosz's mental map arrange a certain sequence of thinking in bradly understood space and also reveal the way of reasoning (and valuing) typiucal of the author and resulting from his social conditionings, experience, socialization and, consequently, the categorization of the objects from the surrounding world.