jargon, slang, prison jargon, secret language, cryptic function, alphabetical dictionary, thesaurus, penitenciary environment, prisonization, prison code

Předložená práce je svým zaměřením pomezní povahy - metodologicky a do značné míry obsahově spadá do oblasti sociolingvistiky, s ohledem na prezentovaný materiál a jeho zpracování má blízko k jazykovým, přesněji lexikografickým příručkám. Tato interdisciplinarita není samoúčelná. Vyžádaly si ji faktory ovlivňující samotný výzkum: jeho předmět (mluva odsouzených), prostředí, v němž probíhal (věznice), i další okolnosti (např. nutnost respektovat bezpečnostní opatření). Byly vytyčeny dva základní cíle. Prvním bylo shromáždit a prezentovat původní, aktuální a v rámci možností ucelený korpus jazykového materiálu, druhým pak podrobit revizi dosavadní teorii argotu (popř. vězeňské mluvy), a to zejména v bodě údajné kryptické funkce.

With its focus, the submitted work is balancing between various disciplines - from the view of methodology and, to a great extent, of its contents, it can be classified as a sociolinguistic issue, but considering the presented material and how it was processed, the work approaches linguistic, or more precisely, lexicographical manuals. This interdisciplinarity is not an end in itself. It has resulted from the factors affecting the research itself: its subject (speech of convicted), environment in which the survey was performed (prison), and other circumstances (necessity to respect safety precautions). Two main goals have been established. First goal was to gather and present the original, updated and, within our resources, integrated corpus of linguistic data, the second goal was to review the existing theory of slang (or prison jargon), particularly in the issue of alleged cryptic function.