condensation, language economy, professional language, manuals, popular science text, infinitive construction, participle construction, nominal phrase, ellipsis, pre-nuclear and post-nuclear attribute, word formation, text intelligibility

Den Untersuchungsgegenstand der vorliegenden Arbeit stellen Texte dar, die sich einem sehr heterogenen Sprachbereich zuordnen lassen - der Fachsprache der Wirtschaft. Die analysierten Texte lassen sich hinsichtlich der vertikalen Gliederung dieses Sprachbereichs drei Abstraktionsebenen zuordnen: der Theoriesprache (höchste Abstraktionsstufe), der Handlungssprache (mittlere bis hohe Abstraktionsstufe) und der Vermittlungssprache (niedrige Abstraktionsstufe). Es wird der Frage nachgegangen, wie im Sprachbereich der Wirtschaft mit der Sprache gewirtschaftet wird, d. h. inwiefern in diesen Texten das Prinzip der Sprachökonomie zur Geltung kommt. Die Texte werden unter dem Aspekt der grammatischen Mittel der Informationskondensierung analysiert. Es wird untersucht, welche textuellen und pragmatisch-funktionellen Faktoren einen Einfluss auf den Gebrauch von kondensierten Strukturen ausüben.

The presented research deals with grammatical means of linguistic condensation in economics texts on three levels of abstraction: economic theory (the highest level), manuals for machines or industrial applications (intermediate level), and popular science texts (the lowest level). The work is a contribution to research into the heterogeneous language of economics. Special attention is paid to syntactic-semantic characteristics of individual condensed syntagmata, and also to the pragmatic-functional factors that influence their usage in the text. Besides the syntactic means of condensation, which receive the most attention, other means of linguistic condensation, such as word formation and text condensation, are also mentioned. The research also includes a verification of selected concepts of text comprehensibility measurement, presenting the relation between text condensation intensity and intelligibility.