mural painting, St. Martin, eucharist, medieval iconography

Na počátku 70. let minulého století odhalil stavebně historický průzkum v kostele sv. Anny v Přibyslavicích fragmenty středověké malířské výzdoby. V jejím rámci se objevuje i neobvyklý výjev mše pocházející z 50. či 60. let 14. století, který byl na základě textu svatomartinské legendy interpretován jako Zázračná mše sv. Martina. Výrazné eucharistické zabarvení výjevu, dané již umístěním nad sanktuáriem, umocňuje také drobná postava ukřižovaného Krista, jež je připomínkou jeho přítomnosti v mešní oběti. Ve spojení se svatomartinskou legendou jde o motiv velice vzácný, nicméně jeho analogie nacházíme ve střední Evropě například v St. Martin in Kampill v Tyrolsku či v kostele sv. Michala ve Vídni (?). Lze uvažovat, že v tomto kontextu je zobrazení Krista náhradou za jinak absentující motiv zjevení zlaté koule, k němuž dle legendárního vyprávění během mše sv. Martina došlo.

The pioneering study specifically analyzes the fragments of the medieval ornamentation of the church of St Anna in Přibyslavice discovered at the early 70s of the 20th century. In par­ ticular, it focuses on the scene situated above the sanctuary and construes it as the depiction of the miraculous mass of St Martin which is quite rare in the context of Czech and Euro­ pean production respectively. Its attractivity is advanced by the eucharist tone of the scene given by the setting as well as the presence of the subtle figure of the crucified Christ. In the connection with the Legend of St Martin it represents an entirely unique motive, however, it may be considered that in this context it represents a substitution of the absent motive of the revelation of the golden sphere which is mentioned by Sulpicius Severus, the first biographer of St Martin.