journalistic style; headline in a newspaper,; phraseology; phraseme; idiom; metaphor; modifications; precedent; text

V článku se zaměřujeme na zjištění míry zastoupení modifikovaných frazémů v titulcích některých ruských a českých oficiálních ekonomických periodik (EP), na jejich typologii a interpretaci.Výsledky analýzy materiálu v tohoto sémantického pole ukázaly, že se v ruských EK periodikách objevují modifikované titulky ve větší míře než v českých EP. Hojná přítomnost frazelogizmů v EK periodikách, s početní převahou a s vyšším stupněm expesivity v ruském tisku, je potvrzením jednoho z typických projevů současného vývoje ruského jazyka, a to tendence k demokratizaci spisovného jazyka, které se nevyhnul ani odborný jazyk a v jeho rámci také ekonomický tisk.

The article is dealing with the extent, typology, and interpretation of modified phrasemes in the headlines of some Russian and Czech economic periodicals. The phrasemes, within a broad definition of this linguistic term, do not appear frequently in their original form in the headlines of economic periodicals. This can be rather easily explained considering the target reader group is oriented mainly on economic and business reality. On the other hand, relatively common are modifications of phrasemes.