film; emotions; film dialogues; film subtitles; analysis

Dieser Beitrag beschäftigt sich mit der Frage, wie die in den originellen Filmdialogen zu treffenden emotionsausdrückenden sprachlichen Mittel in die Filmuntertitel übertragen werden und inwieweit dadurch die Intensität der Emotionen beeinflusst wird.

The article deals with the question how the language means expressing emotions in the original film dialogues are transformed into the film subtitles and to what extent this process affects the intensity of the emotions.