Borrowings, neologisms, language standard.

Text se zabývá novými přejímkami v češtině, které ještě nebyly plně inkorporovány do jazykového systému. Autorka se zabývá jejich stylistickými aspekty a funkcemi, klasifikuje je podle jejich "potřebnosti" nebo "správnosti" v češtině. Poukazuje na to, že mnohá slova jsou užívána pouze z důvodu atraktivity a módnosti, ale zejména v případě přejímek bez expresivní, hovorové nebo jiné specifické konotace tato skutečnost nebrání tomu, aby byly považovány za součást jazykového standardu, přestože dosud nebyly kodifikovány.

The text deals with new borrowings occurring in the Czech language, which have not been incorporated into the system fully, yet. The author comments on their stylistic aspects and functions, and classifies them according to their ?necessity? or ?validity? in the language. She points out that many words are used mainly because of their attractiveness and modernity, but some other types (especially those not being of an expressive, colloquial or another specific character, i. e. that seem to be neutral from this point of view) can be treated as parts of the language standard, even if they have not been codified so far.