phraseologism, korpus, metalexikographic, concept, sex, woman, man, czech, german, appearance, dictionary

Den Ausgangspunkt der Untersuchung bilden die Phraseologismen, die sich mit dem Aussehen der Frau und des Mannes befassen. In ihrem ersten Teil wurden sie einzelsprachlich betrachtet, indem die Position der deutschen Phraseologismen in den allgemeinen Wörterbüchern gezeigt wurde. Die weitere Analyse verlief dann kontrastiv durch den Vergleich der deutschen mit der tschechischen Phraseologie. In dem kontrastiven Teil der Arbeit wurden zuerst die Phraseologismen der einzelnen Sprachen getrennt untersucht, so dass die durch die Phraseologismen dargestellten Konzepte später verglichen werden können und die gemeinsamen und unterschiedlichen Merkmale festgestellt werden können.

The basis of this research is phraseologisms expressing the appearance of a woman and a man. In the first part I deal with the clarification of German phraseologisms in dictionaries and further analysis lies in the comparison between German and Czech phraseology. Both parts of the research are based of the analysis of the corpus texts.