socialist towns, steel heart of the republic, socialist housing estates, environment, everyday life

V padesátých letech dvacátého století se stala Ostrava nejvýznamnějším průmyslovým centrem ČSR, "ocelové srdce" mělo chrlit tisíce tun uhlí a železa. Ve zdevastovaném životním prostředí centra města se nedalo žít, proto se v okolí začala budovat nové "socialistická" sídliště a města. Blízká Poruba se stejně jako Havířov staly na dlouhá léta staveništěm, Havířov navíc nesplnil původně určenou roli, byl spíše noclehárnou pro pracující dojíždějící do Ostravy.

Ostrava became the most important industry centre of Czechoslovak Republic in the fifties of twentieth century and the so called ?steal heart? had to bash out thousands of tons of coal and iron. It was impossible to live in the devastated environment of the city centre, therefore new ?socialist? neighbourhood and urban settlement began to build. Near Poruba as well as Havířov, became a building site for many years. Furthmore, Havířov did not fulfill originally given role, it was ether a hostel for workers who commuted to Ostrava.