avtorskaya pesnya, translations into Czech and English, Vladimir Vysotsky

Zamyslom dannoj statji javljajetsja popytka rassmotreť russkij fenomen pod nazvanijem ?avtorskaja pesnja?. V centre našego vnimanija okazyvajetsja Vladimir Vysockij, izvestnyj russkij akter i bard. Nami bylo rešeno analizirovať perevod Vysockogo ?Pesni o druge? na anglijskij i češskij jazyki. Dannoje issledovanije ischodit iz perevodov opublikovannych na sajte http://www.kulichki.com/vv/eng i http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/archiv/vysockij/vysockij.htm. Chto kasajetsja perevodov v celom, my vybrali raboty perevodčikov-neprofessionalov i my eto sdelali namerenno. V doklade takže upominajetsjao tradicionnoj probleme perevoda, t.j. važneje li sochraniť plan vyraženija ili plan soderžanija, i ona že illjustrirovanna neskolkimi primerami.

The present contribution deals with the Russian phenomenon called ?avtorskaya pesnya?. The focal point of our attention is Vladimir Vysotsky, famous Russian actor and songwriter. We have decided to analyze translations of Vysotsky´s songs into English, not forgetting about the Czech context, of course. The whole research is based on the translations published on the internet site http://www.kulichki.com/vv/eng and for the actual contribution we chose the translation of Vysotsky´s song Pesnya o druge. The works of nonprofessional translators have been used on purpose. These translations have not been published yet, so we decided to evaluate them. Traditional translation problem, i. e. if it is more important to preserve form or content, is being mentioned and illustrated in this paper several times.