Eucharist, devotion, middle ages, manuscript, miscellanea

Rukopis objednal roku 1417 v Praze Oldřich z Rožmberka pro krumlovské františkány, kterým rukopis mohl sloužit jako ?textová příručka? pro pastorační činnost vykonávanou jak v laickém prostředí, tak u sousedících klarisek. Dvě ?husitské? iluminace sborníku, Král David s kalichem ve štítěa Adorace kalichu s monstrancí reflektují aktuální situaci v Čechách a na rožmberském panství v roce 1417, kdy se pražská univerzita přihlásila ke kalichu a kdy Oldřich z Rožmberka nařídil na svém panství přijímání pod obojí. Této situaci by odpovídalo vyobrazení skupiny věřících, adorujících na oltářní menze kalich s hostií. Skutečnost, že scéna neapostrofuje aktivní laické přijímání sub utraque, svědčí o vágní představě o liturgické praxi spojené s laickým kalichem. Datování rukopisu podporuje také modré pole na štítě krále Davida, odlišné od barev užívaných husity, naznačující spíše obecně ekleziologicko - eschatologický význam kalicha.

The manuscript was probably commissioned in 1417 in Prague by Oldřich of Rožmberk for the Franciscans of Krumlov. The manuscript may have served them as a ?handbook? for pastoral care in the lay community as well as with the neighbouring Poor Clare nuns. The two ?Hussite? illuminations, King David with a chalice in his shield and the Adoration of the chalice and monstrance, reflect the contemporaneous situation in Bohemia and on the Rožmberk estate in 1417. In that year, the Prague university declared its support for the chalice and Oldřich of Rožmberk instituted communion in both kinds on his estate. In particular, the depiction of the group of believers worshipping the chalice and Host on the altar mensa corresponds to this state of affairs. The fact that the scene does not apostrophise active lay communion sub utraque, but rather the passive ostensio and adoratio, suggests a vague conception of the liturgical practice associated with the lay chalice.