phraseologism, gender, concept, prey, woman, corpus

Aus der sprachlichen Analyse soll sich herauskristallisieren, wie sich die Frauen im Sprachgebrauch mit dem Konzept "Frau als Beute" abfinden und ob auch die Männer in der Rolle des Opfers auftreten können. Die Analyse der deutschen und tschechischen Korpusbelege dokumentiert, dass es in vielen Fällen nur um ein Vorurteil geht, wenn die Frau als Beute betrachtet wird. Aber auch in diesem Klischee steckt ein Körnchen Wahrheit.

Content of described research are stereotyps connected to male and female gender especially concept which is reflecting in German as well as in Czech frazeologisms - woman as a prey. For verification of this opinion are used two purpously different corpuses. The first represent fraseological dictionaries on which are based fraseologisms expresing particular concept. These set phrases are then searched in language corpuses (for German there was chosen COSMAS II:, the Czech evidence comes from the Czech national corpus). The research proved that the phrases using woman as a prey are only partly proved in language. According to corpus evidence it is also women who "head hunting" and then men often "snarl". At the same time there apply the famous saying "There's a bit of truth in every gossip".