translatology; literary and non-literary translation; poetry translation; fiction and drama translation; translation services; standardisation; Czech language; proper names; culture-specific expressions; communication

Sborník Translatologica Ostraviensia IV uzavírá čtvrtý ročník překladatelské soutěže, kterou pořádají filologické katedry Filozofické fakulty Ostravské univerzity v Ostravě. Sborník předkládá příspěvky přednášejících na konferenci ?Den s překladem?, která každoročně zakončuje překladatelskou soutěž, dále seznam účastníků a vítězů soutěže v jednotlivých jazycích a také výběr ukázek z nejzdařilejších soutěžících překladů do češtiny. Vybrané úryvky ze studentských prací jsou předkládány v zrcadlové dvojjazyčné podobě a zahrnují jak literární tak i neliterární překlady z angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny, portugalštiny, ruštiny a polštiny.

As conference proceedings, Translatologica Ostraviensia IV closes the fourth year of the translation competition organised by philological departments of the Philosophical Faculty of Ostrava University in Ostrava (Czech Republic) The competitors include Czech as well as Slovak university students. The volume presents the conference papers of the translatological conference ´Translation Day´, a list of competition participants and certificates of merit awarded, and also samples of successful students´ translations from a foreign language into Czech. Selected students´ translations provide bilingual extracts from both literary and non-literary translation from English, German, French, Russian, Spanish, Portuguese, and Polish.