echinococcus multifocularis, alveolar echinococcis, diagnosis chemotherapy, surgery

Alveolární echinokokóza je vzácná zoonoza vyvolaná larválním stadiem tasemnice Echinococcus multifocularis. Larva se vyvíjí ve formě cysty (hydatidy), která imituje nádor. Díky pomalému růstu hydatid je počáteční fáze onemocnění vždy asymptomatická, klinické obtíže se objevují až po několikaleté infekci. V České republice je onemocnění zatím velmi vzácné, a tím i málo známé. Z minulosti je znám pouze jediný případ alveorální echinokokozy, který byl popsán před třiceti lety. Teprve v posledních dvou letech se objevily nové případy alveolární echinokokozy, z nichž některé mají charakter autochtonní nákazy. Vzhledem k tomu, že současné epidemiologické studie ukazují na zvýšené riziko infekce E multilocularis ve střední Evropě, předkládáme kazuistiky alveolární echinokokozy jater u 33leté ženy a 24lteého muže, které zahrnují i možnosti stanovení diagnózy a terapie onemocnění.

Alveolar echinococcosisis a rare zoonotic disease caused by the cestode larval stages of Echinococcus multifocularis. The Larva develops as a lumour like cyst (hydatid). Due to a slow cyst development, the early stage of the infection is always asymptomatic and the clinical symtoms develop after years later. In the Czech Republic the disease is still very rare. Only one alveolar echinococcosis case was reported 30 years ago. However, new alevolar echinococcosis cases occumed during last two years and some of them idicate autochtonic character of the transmission. With regard to the recent increasing risk of infection with E multilocuralis in Central Europe, we present two case reports of alveolar echinococcosis in a 33-year old woman and 24-year old man. The reports show diagnostic process and therapy of the infection.