Alfred Jarry; reception; theatre; poetics, literary critics; traductology; philosophy

ALFRED JARRY ET LA CULTURE TCHEQUE/ ALFRED JARRY A ČESKÁ KULTURA Dvojjazyčná francouzsko- česká publikace, obsahující původní studie převážně francouzských a českých autorů. Texty se zaměřují jak na recepci Jarryho v české kultuře, tak na obecnější témata: "Jarry a absolutno", "Jarry a literatura". Cílem publikace je zdůraznit Jarryho úsilí prozkoumat "všechno umění a všechnu vědu"; texty se týkají "otázek divadla" stejně jako poetiky, literární kritiky, překladu, filozofie a obracejí se ke čtenářům zabývajících se těmito vědními obory.

ALFRED JARRY, CYMBALIST POET Whereas scholarly critics traditionally connect the works composed by Jarry before 1896 to Symbolist aesthetics, we attempt to show how some of his youthful texts, such as Haldernablou or Etre et Vivre are on the contrary out of step with Mallarmé´s poetics. The motif of cymbals in both of these texts thus represents the specific figure by which the writer questions the symbolic function of language, and endangers not only the logical consistency of the philosophical discourse but also his self-confidence in his own poetical words. The reader then becomes aware of Jarry´s dissonant voice, whose ambition is to put a part of "Life" back into "Thought." The article argues that this singular voice is first and foremost a childish voice suffering from an affect that cannot be dissipated by the prospect of an ontological plenitude.