phraseologism, equivalence, grade, contrast, variance

In dem Artikel wurden zwei Klassifikationen der Äquivalenz nach ihrem Grad verglichen und aufgrund des Vergleichs wurde eine neue Einteilung der Äquivalenzarten geschaffen. Zum Objekt der Untersuchung wurde die weibliche und männliche Rolle in den tschechischen und deutschen Redewendungen. Diese Phraseologismen dienen auch als Beispiele einzelner Äquivalenzarten.

In the article there were two classifications of equivalence compared by the grade and based on this comparison the new categorization of equivalence types was created. The subject of the research is the role of woman and man in the Czech and German phraseologisms. These phraseologisms serve as examples of particular equivalence types.