Spanish proverbs animals Slavic equivalents

El estudio se ocupa de la aplicación de las normas de la traducción y/o limitación de los refranes espaňoles, definidas con anterioridad por los autores, al campo conceptual y semántico referente al mundo animal en tres espacios lingüísticos y socioculturales: espaňil, polaco y checo. El texto contiene un mostrario representativo del refranero espaňol -más precisamente castellano-, con sus equivalentes en la lengua polaca y checa. Su edición en sendos diccionarios bilingües (espaňol-polaco y espaňol-checo), ordenados temátiocamente, está en vías de publicación.

The authors in their paper deal with the problems of paremiology. The subject of their study are Spanish proverbs and their equivalents in Polish and Czech.