Dragonflies and Damselflies, indicator, Odonata, Upper-Silesia, Poland, Crocothemis erythraea, Aeshna affinis.

Podczas badań ważek w zbiornikach antropogenicznych województwa śląskiego w 2006 r. zanotowano liczne samce i mniej liczne samice Aeshna affinis. Pojedyncze osobniki notowane były w 1939 r. w Gwoździanach i w 1966 r. w Ustroniu. Od czasu tych ostatnich stwierdzeń Aeshna affinis została odnotowana ponownie w 2005 r. w starorzeczu Odry w Lasakach. W następnym roku stwierdzona została na siedmiu nowych stanowiskach. Większość nowych stanowisk stanowiły małe zbiorniki pokopalniane. Ponadto gatunek stwierdzony został także na kilku stanowiskach naturalnych. Podczas gdy na stanowiskach naturalnych notowano 2-4 osobniki, w zbiornikach antropogenicznych było to najczęściej około 20 osobników. Tworzone tandemy wskazywały na próby zasiedlenia zbiorników antropogenicznych przez ten gatunek. Na dwóch stanowiskach wraz z Aeshna affinis stwierdzono inny stosunkowo rzadki gatunek - Crocothemis erythraea.

While the registration of dragonflies on man-made reservoirs of the Silesian Region took place, in 2006 there were recorded numerous males and less numerous females of Aeshna affinis. Single individuals have been reported in 1939 in Gwoździany and in 1966 in Ustroń. Since its last record Aeshna affinis has been noted again in 2005 in an old river bed of the River Odra River in Lasaki. It has been recorded on seven new sites in the next year. Most of those new sites were small sinkhole ponds created by coal-mining. What is more Aeshna affinis was recorded on a few natural sites too. While on natural sites there were 2 - 4 specimens recorded, on anthropogenic water bodies there were usually about 20 individuals. Creating tandems indicated making attempts to inhabit anthropogenic water bodies by this species. There was another quite rare and stenothermic species - Crocothemis erythraea recorded on two sites together with Aeshna affinis.