Polish; Czech; interference

Předmětem našeho zájmu byl vliv znalosti polské grafické normy na produkci psaného textu v češtině. V praktické části příspěvku jsme se pokusili o komparativní popis písemného jazykového materiálu shromážděného v konkrétním jazykovém prostředí české části Těšínského Slezska. Na základě lingvistického rozboru jsme následně prezentovali a popsali některé důležité pravopisné mechanismy, během nichž nezřídka dochází k nežádoucímu jazykovému transferu či jazykové chybě. Ověřili jsme si původní představu, že přenos (transference) prvků, pravidel a systémových jevů z jednoho jazyka bilingvní osoby do druhého může probíhat nejen ve fonetice, fonologii, morfologii, syntaxi, lexice a sémantice, ale také užitím nevhodných ortografických pravidel také v pravopise.

The object of author?s interest was the influence of the knowledge of Polish orthographic norm on written Czech language. In practical part of the article he tried to present comparative description of written language material gathered in Český Těšín region. The author described some of the important orthographic mechanisms within which undesirable language transfer or mistake happen.