context; neologisms; communication; chat; lexical borrowings; formal adaptation; word formation

Příspěvek se zabývá různými typy neologismů užívaných především mladými lidmi v rámci mluvené i psané komunikace (zejména chatu). Jedná se většinou o slova přejatá z angličtiny a dalších cizích jazyků, jež jsou v češtině adaptována tradičními i nezvyklými způsoby. Dále se jedná o slova vytvořená v českém jazyce, která jsou neobvykle užívána. Autorka uvádí výrazy v rámci různých kategorií, určuje jejich původ a motivaci a hodnotí jejich adekvátnost podle kontextu, v němž byly užity.

The article deals with various types of new words used mainly by young people in their spoken and written communication (first of all within chat). These words have their origin in the English or some other foreign language, and they are adapted in the usual or unusual ways to the Czech language. They can be also formed from the Czech words and used in untypical ways. The author divides them into various categories and tries to find out their origin and motivation, as well as to evaluate their adequacy according to the context they have appeared in.