commercial texts in Russian; measurable quantity;typological specifics in Russian and Czech

Autorka se zaměřila na komerční texty v ruštině a češtině, které zprostředkovávají přesné, jasné a relativně úplné informace. V těchto textech je vysoká frekvence výskytu kvantitativních informací s bohatou škálou sémantických významů. V příspěvku je pozornost věnována způsobům vyjadřování tzv. měřitelné kvantity, která je vlastní substancím, jejichž kvantitativní charakteristika se nezjišťuje počítáním, ale měřením. Autorka si všímá typologických zvláštností obou jazyků při vyjadřování měřitelné kvantity.

The author focused on the commercial texts in Russian and Czech, these provide exact, clear and relatively complex information. There is high frequency of quantitative information with wide range of semantic meanings. The attention is paid to the ways of expressing so called measurable quantity, which is inherent to substances whose quantitative characteristic is not detected by counting but measuring. The author points at the typological specifics of both the languages.