Poruba; Upper Silesia, early modern ages; St. Nicholas Church; artistic monuments; sepulcralia; insricptions

Studie se jmenuje: Epigrafické a sepulkrální památky mezi skutečností a fantazií v kostele sv. Mikuláše v Ostravě-Porubě. Tato studie se zabývá několika sepulkrálními památkami spojenými s farním kostelem sv. Mikuláše v Ostravě-Porubě. Mezi nimi i společný nápisový náhrobek Jindřicha († 1563) a Bohuslava († 1568), který byl zhotoven v době, kdy Porubu vlastnil otec zemřelých chlapců Ondřej Bzenec z Markvartovic († 1595). Následující majitelé Poruby, rod Vaneckých z Jemničky, trvale sídlili v Porubě, a proto spojili pohřebiště svých ostatků s místním kostelem sv. Mikuláše. Poslední zajímavou sepulkrální památkou je tzv. Kornicův padělek, tedy nápisová deska, jejíž obsah sahá až do roku 1300 a vypráví o smrti zakladatele kostela hraběte Adama z Kornic.

Study is named: Epigraphic and Sepulchral Monuments between Reality and Fantasy in the Church of St. Nicholas in Ostrava-Poruba. This study deals with several sepulchral monuments associated with the parish church of St. Nicholas in Ostrava-Poruba. Among them is the joint inscription tombstone of Jindřich († 1563) and Bohuslav († 1568), which was made at the time when Poruba was owned by the father of the deceased boys, Ondřej Bzenec of Markvartovice († 1595). The following owners of Poruba, the Family of Vanecký of Jemnička, permanently resided in Poruba, and therefore connected the burial places of their remains with the local church of St. Nicholas. The last interesting sepulchral monument is the so-called Kornic forgery, i.e. an inscription plate whose content dates back to the year 1300 and tells of the death of the church‘s founder, Count Adam of Kornice.