language of tourism; translation; place names; exonyms

Příspěvek se zabývá adaptacemi vlastních jmen, konkrétně překládáním českých toponym, v cizojazyčných materiálech turistických informačních center vybraných lokalit, zejména jejich webových prezentací. Zaměřujeme se jednak na prezentace velkých měst (např. Praha, Brno, Ostrava), jednak na lokality UNESCO (např. Český Krumlov, Holašovice) a také na atraktivní turistické regiony (např. Krkonoše, Český ráj, Moravský kras). V příspěvku sledujeme uvádění toponym v česko-, polsko, anglicko-a německojazyčných verzích materiálů.

The paper focuses on adaptation of proper names, especially translation of Czech place names, that are used in foreign language materials on the websites of tourist info centres. The presentations of big cities (e.g., Prague, Brno, Ostrava) are examined, the localities under UNESCO protection (e.g., Český Krumlov, Holašovice), and also attractive tourist regions (e.g., the Krkonoše mountains, Český ráj, Moravský kras). The usage of Czech place names is paid attention in English, German, Polish, and Russian versions of the presentations.