synonym, internationalism, reception, collocation, connotation, intensification, affective meaning

Příspěvek je zaměřen na dvojice lexikálních synonym tvořených jedním přejatým a jedním domácím slovem, které ve svém sémantickém spektru zahrnují význam výlučnosti či výjimečnosti. V rámci komparace těchto členů analyzujeme pomocí metody excerpce, komparace slovníkových a korpusových dat a v omezené míře i sociolingvistického výzkumu, zda se u cizojazyčných výpůjček se projevuje aspekt zintenzivnění jejich afektivních hodnotících významů.

The contribution is focused on pairs of lexical synonyms formed by one adopted and one native word, which include the meaning of exclusivity or exceptionality in their semantic spectrum. As part of the comparison of these members, we analyse using the method of excerption, comparison of dictionary and corpus data and, to a limited extent, sociolinguistic research, whether the aspect of intensification of their affective evaluative meanings is manifested in the case of the foreign language borrowings.