Phraseme; zooappellative as base word; paremias; paremiological phrasemes (petrified; variant and synonymic)

Frazémy se zooapelativem jako bázovým slovem a z nich především útvary paremiologické jsou v češtině i polštině výraznou součástí slovní zásoby. Významná formální i obsahová shoda, jaká existuje mezi českými a polskými paremiologickými frazémy se zooapelativem jako bázovým slovem, svědčí o tom, že tyto formace patří v obou jazycích ke starobylé jazykové vrstvě. Soubor parémií se zooapelativem je v polštině ve srovnání s češtinou mnohem početnější.

Phrasemes with zooappellatives as base words, especially paremiological formations, make up a significant part of Czech and Polish vocabulary. The significant formal and semantic similarities which exist between Czech and Polish paremiological phrasemes with zooappellatives as the base words demonstrate that these formations belong to the older forms of both languages. In comparison with Czech, paremias with zooappellatives are far more frequent in Polish.