Lenka Vaňková, German studies, diachronic linguistics, synchronic linguistics, foreign language teaching, translatology

Die anlässlich des 65. Lebensjubiläums der führenden tschechischen und internationalen Germanistin Prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr., erschienene Festschrift vereint Beiträge in- sowie ausländischer Forscher:innen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, die ihre aktuellen Forschungsrichtungen widerspiegeln. Die Publikation führt die Leser:innen in ein breites Spektrum linguistischer Themen ein, die sowohl auf diachrone als auch auf synchrone Aspekte der Beschreibung der deutschen Sprache ausgerichtet sind. Die Studien präsentieren theoretische sowie empirische Erkenntnisse aus verschiedenen Forschungsbereichen und sind überwiegend der historischen Entwicklung der deutschen Sprache und historischen Texten gewidmet. Zum Teil befassen sich die Beiträge mit allgemeinlinguistischen Themen oder sie gehen speziellen Fragestellungen nach: der Emotionslinguistik in literarischen Texten, der Semasiologie, der Textlinguistik, der Phraseologie und Parömiologie sowie dem Stil populärwissenschaftlicher Texte. Ergänzt wird die Publikation durch Beiträge aus dem Bereich der Didaktik und der Übersetzungswissenschaft, die sich auf Aspekte der Fachsprachenvermittlung und auf die Übersetzung literarischer Texte fokussieren.

This Festschrift was published on the occasion of the 65th birthday of Prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr. who is a leading Czech and international Germanist. In the form of a monograph, the book embraces contributions in the field of German linguistics by scholars both from the Czech Republic and abroad, reflecting their current research interests. The publication provides the reader with a wide range of linguistic topics exploring both the diachronic and synchronic aspects of the description of the German language. The papers present theoretical as well as empirical findings from various fields of research and are devoted above all to the historical development of the German language and historical texts. While some contributions deal with general linguistic topics, others fall into specific disciplines: emotion linguistics in literary texts, semasiology, text linguistics, phraseology and paremiology, and, last but not least, the style of popular science texts. The publication is completed by contributions from the area of foreign language teaching and translation studies. These focus on the aspects of technical language teaching and on the translation of literary texts.