foreign word formation, deverbal derivative, verbs in -ieren, synonymy, metalexicography, corpus linguistics, co-occurrence

In der deutschen Gegenwartssprache ist eine Reihe von Parallelbildungen auf -ierung und -ion zu verzeichnen, die sich ausgehend von der synchronen Fremdwortbildungsanalyse als deverbale Derivate von Verben auf -ieren auffassen lassen, wie beispielsweise Diskriminierung/ Diskrimination, Identifizierung/ Identifikation, Isolierung/ Isolation, Propagierung/ Propagation, Reservierung/ Reservation, u. v. a. Diese Parallelbildungen werden teils gleichbedeutend, teils in ihrer Bedeutung differenziert verwendet. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, ausgewählte Derivate aus der Sicht ihrer Okkurrenz und Kookkurrenz zu analysieren und ihre paradigmatischen sowie syntagmatischen Relationen systematisch zu beschreiben. Die Derivate werden aus der Sicht der Synonymie und ihrer lexikografischen Darstellung in ausgewählten Wörterbüchern einer Analyse unterzogen. Dies erfolgt unter Einsatz von metalexikografischen und korpuslinguistischen Methoden. Es wird u. a. den Fragen nachgegangen, welche Derivate auf -ierung und -ion im Sprachgebrauch belegt sind, inwiefern sie in verschiedenen Kontexten einander substituieren können und ob die in den untersuchten Wörterbüchern angeführten Informationen mit dem tatsächlichen Gebrauch übereinstimmen. Dabei werden auch weitere konkurrierende Formen mitberücksichtigt, zu denen z. B. Infinitivkonversionen gehören. Im empirischen Teil werden verschiedene Sprachkorpora und Korpusinstrumente herangezogen – das Deutsche Referenzkorpus (DeReKo) mit dem Analysetool Cosmas II und der Kookkurrenzanalyse mit Hilfe der Kookkurrenzdatenbank CCDB, die Referenz- und Zeitungskorpora des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache (DWDS) mit dem DWDS-Wortprofil, das Wortschatz-Portal der Universität Leipzig mit Kookkurrenzprofilen und zum Vergleich auch das Google Books-Korpus mit dem Analysetool Google Books NGram Viewer.

In contemporary German, there are series of parallel formations ending in -ierung and -ion which, based on synchronic foreign word formation analysis, can be understood as deverbal derivatives of verbs in -ieren, such as Diskriminierung/ Diskrimination, Identifizierung/ Identifikation, Isolierung/ Isolation, Propagierung/ Propagation, Reservierung/ Reservation, etc. These parallel formations are partly used synonymously, partly differentiated in their meaning. The present study aims to analyse selected derivatives from the point of view of their occurrence and co-occurrence and to systematically describe their paradigmatic and syntagmatic relations. The derivatives are analysed from the perspective of synonymy and their lexicographical representation in selected dictionaries. This will be done using metalexicographic and corpus linguistic methods. The study addresses, among other things, the question of which derivatives in -ierung and -ion are documented in language use, to what extent they can substitute for each other in different contexts and whether the information given in the dictionaries examined corresponds to actual usage. Other competing forms are also considered, such as infinitive conversions. In the empirical part, various language corpora and corpus tools are used – the German Reference Corpus (DeReKo) with the analysis tool Cosmas II and the co-occurrence analysis with the help of the cooccurrence database CCDB, the reference and newspaper corpora of the Digital Dictionary of the German Language (DWDS) with the DWDS word profile, the vocabulary portal of the University of Leipzig (Wortschatzportal der Universität Leipzig) with co-occurrence profiles and, for comparison, also the Google Books corpus with the analysis tool Google Books NGram Viewer.