Literary work by Lene Mayer-Skumanz, translation, religion, chil-dren's reader

Obwohl Lene Mayer-Skumanz als eine der renommiertesten zeitgenössischen österreichischen Autorinnen zu betrachten ist, ist ihr literarisches Werk den tschechischen Lesern vor allem dank dem Roman „Ein Löffel Honig“ bekannt, der 2018 ins Tschechische übersetzt wurde. Der Roman befasst sich mit wesentlichen existenziellen Fragen sowie mit zwischenmenschlichen Beziehungen. Seine Sprache ist den kindlichen Lesern angepasst. In diesem Zusammenhang stellt die Übersetzung des Romans einige Herausforderungen für den Übersetzer dar, der den Zielempfänger stark berücksichtigen muss. Die Intention der vorliegenden Studie umfasst nicht nur die Analyse der ausgewählten Textpassagen, sondern konzentriert sich auch auf die Analyse der sprachlichen und translatologischen Auffassung dieser religiös ausgerichteten Kinderlektüre.

Although Lene Mayer-Skumanz is one of the most renowned contemporary Austrian au- thors. Her literary work is known to Czech readers among other things2 thanks to her novel ʻEin Löffel Honigʼ, which was translated into Czech in 2018. Even though the novel deals with essential existential questions as well as interpersonal relationships, its language suits children's readers. In this context, the translation of the cited novel poses some challenges for the translator, who must take the target recipient strongly into account. The intentions of the present study not only include the analysis of the selected text pas- sages, but also focus on the linguistic adaptation of the translation to the children's reading audience and the transfer of its didactic potential.