heraldry; folk etymology; toponomastics; settlement place names; canting arms; proper name exteriorization

Studie se zabývá nevědeckou (lidovou) etymologií toponym, konkrétně místních jmen, a jejím odrazem v současné obecní heraldice. Cílem je začlenit situaci, kdy výklad místního jména motivuje podobu obecního znaku, do obecných principů procesu označovaného jako "objektivace" místního jména. Jde o proces, v němž etymologie vlastního jména motivuje vznik objektu, nejčastěji dvojrozměrného, obrazového nebo trojrozměrného. Tento proces je ilustrován analýzou zdůvodnění nových obecních znaků 159 vybraných obcí z 12 českých okresů, které vznikly a byly schváleny v období 1990-2021. Z výzkumu vyplynulo, že 72 % zkoumaných znaků považovaných za mluvící znaky je založeno na vědecké etymologii místních názvů, zatímco 26 % je založeno na příslušné lidové etymologii.

The study deals with the non-scientific (folk, popular) etymology of toponyms, specifically settlement place names, and its reflection in contemporary municipal heraldry. The aim is to incorporate the situation when the interpretation of a place name motivates the image of a municipal emblem into the general principles of the process labelled as “exteriorization” of the place name. It is the process in which the etymology of a proper name motivates the emergence of an object, most often a two-dimensional, pictorial, or three-dimensional one. The process is illustrated with the analysisof justifications of new municipal emblems of 159 selected communities in the total of 12 Czech districts that were created and approved in the period of 1990−2021.The research showed that 72 % of the examined emblems regarded as canting arms are based on the scientific etymology of place names, while 26 % are based on the respective folk etymologies.