foreign word formation, deverbal derivative, synonymy, metalexicography, corpus linguistics,co-occurrence

Der vorliegende Beitrag befasst sich mit den Derivaten Stimulation und Stimulierung unter dem Gesichtspunkt der Synonymie. Zum einen wird die lexikografische Darstellung ihrer Bedeutung in ausgewählten einsprachigen Wörterbüchern verglichen, zum anderen werden die Derivate unter dem Gesichtspunkt ihrer Okkurrenz und Kookkurrenz in verschiedenen Sprachkorpora analysiert und quantifiziert, wobei der Fokus auf ihrer Verwendung als Konkurrenzformen und ihren kontextuellen Merkmalen liegt. Dies erfolgt mit Hilfe metalexikographischer und korpuslinguistischer Methoden. Dabei wird der Frage nachgegangen, inwieweit die beiden Ableitungen in verschiedenen Kontexten einander ersetzen können und ob die Angaben in den untersuchten Wörterbüchern dem tatsächlichen Gebrauch entsprechen.

This article deals with the derivatives Stimulation and Stimulierung from the perspective of synonymy. On the one hand, the lexicographic representation of their meaning in selected monolingual dictionaries is compared, and on the other hand, the derivatives are analysed and quantified from the point of view of their occurrence and co-occurrence in various language corpora, focusing on their use as competitive forms and their contextual features. This is done using metalexicographic and corpus linguistic methods. The question is examined to what extent both derivatives can substitute for each other in different contexts and whether the information given in the dictionaries examined corresponds to the actual usage.