Václav Havel, drama, essay, public speaking, speech genres, interview, letter

Artykuł jest poświęcony przekładom różnych tekstów, gatunków literackich i mowy uprawianych przez Václava Havla, na język angielski i wydawanych przez wydawnictwa brytyjskie i amerykańskie. Stanowi pewien punkt wyjścia do opracowania recepcji utworów czeskiego pisarza w Wielkiejj Brytanii i w Stanach Zjednoczonych. Omówione zostały nie tylko dramaty autora Vyrozumění, ale także eseje, wywiady, jego wystąpienia publiczne i listy, zwłaszcza do żony Olgi. Ostatnia część artykułu poświęcona jest innej, komentatorskiej pracy Václava Havla (wstępy i posłowia), a także wskazaniu publikacji na temat twórczości czeskiego prezidenta.

The article is devoted to translations of various texts, literary genres and speech practiced by Václav Havel into Englich and published by British and American publishing houses. It provides a certain point for the study of the reception of the Czech writer´s works in Britain and the United States. It discusses not only the dramas of the author of Vyrozumění (The Memorandum), but also essays, interviews, his public speeches and letters, especially to his wife Olga. The last part of the article is devoted to other commentary work by Václav Havel (introductions, forewords, afterwords), as well as pointing out publications on the Czech president´s works.