translation, specialised term, translation equivalent, sport terminology, the Olympic games, Russian language, Czech language

Artykuł został poświęcony terminologii sportów olimpijskich w języku rosyjskim oraz czeskim. Rosyjskie jednostki terminologiczne są badane kompleksowo z punktu widzenia tematyki, frekwencji użycia, pochodzenia, struktury oraz charakterystyki morfologicznej i są porównywane z ich czeskimi ekwiwalentami. Duża uwaga została skupiona na terminach występujących ze znaczną frekwencją nazywającą spotowców w obu porównywanych językach, na ich ekwiwalenty w tłumaczeniu i ich różne chyrakterystyki.

The article focuses on sport terminology of the Olympic sports in Russian and Czech. Russian terminological units are examined in complex from the viewpoint of topic, frequency, use, origin, structure and morphological properties in comparison with the Czech terms. We concentrate significantly on those very frequent terms denoting sportsmen and sportswomen in both languages, on their translation equivalents and their different properties.