kramářské tisky; chapbooks; cheap prints; popular prints; early modern literature; literature of the 19th century

Příspěvek se zaměřil na problematiku poměrně širokého spektra kramářských tisků - média populární literatury raného novověku i 19. století - z nichž kramářské písně představují nejobsáhlejší složku. Obsah pojmu kramářský tisk lze definovat s pomocí jinonárodních ekvivalentů. Nejvýrazněji přispívá komparace s anglickým fenoménem chapbooks, které se s českými kramářskými tisky setkávají také obsahem samotného termínu, jenž zrcadlí komerční zaměření této literatury (chapbooks = „kramářské knížky“). Ačkoli ani anglický termín nebývá vymezován jednoznačně, vesměs se badatelé shodují, že jde o rozsahem i formátem menší publikace sešitového charakteru (většinou osmerka či menší formát, vyrobený ze tří archů papíru nebo mající do 99 stran), které byly šířeny obchodníky na trzích a pouličním či podomním prodejem, byly levné, tedy cenově nenáročné a přinášely to, co si široké publikum městského a později i venkovského obyvatelstva žádalo - tedy populární čtivo v pravém slova smyslu. Komplikace přináší zejména zařazení tzv. knížek lidového čtení, jež odpovídají vesměs všem těmto charakteristikám, avšak rozsahem často překračují pomyslnou hranici 99 stran, vznikaly složením a spojením většího počtu tiskařských archů. Příspěvek se proto věnoval i médiím, které lze považovat za hraniční právě v tomto smyslu - tedy že rozsahem překračují definici kramářského zboží, ale z principu kramářským zbožím byly (tedy různě rozsáhlé publikace knižního charakteru malého formátu, ale šířené také na trzích či podomním obchodem). Text studie přibližuje podobu a vývoj některých konkrétních typů kramářských tisků, a to náboženského i světského obsahu. Pro lepší názornost byly mnohé z těchto typů zprostředkovány i obrazem.

The paper focuses on the issue of a relatively wide range of kramářské tisky - the medium of Czech popular literature of the Early Modern period and the 19th century. They mostly contained kramářské písně (Czech equivalent for broadside ballads), which are currently in the spotlight of Czech research interest. Kramářský tisk can also be defined by means of equivalents in other languages. The English term chapbooks, for example, may be helpful in emphasising the commercial focus of this literature (kramářské tisky could be literally translated as ‘chapman prints’). Although the English term cannot be clearly defined either, researchers generally come to an agreement that it is a publication of booklet character, of smaller extent as well as format (usually octavo or smaller, made of no more than three sheets of paper or having up to 99 pages). It was distributed by tradesmen at fairs, by colportage or soliciting. It was cheap (both in terms of production and price) and it brought what the broad spectrum of readers in towns and later in the countryside demanded – popular reading in the true sense of the word. It is complicated to include popular histories (knížky lidového čtení) in the comparison – they fit most of the features above, but they were made by folding and joining more sheets of paper and greatly exceed the imaginary limit of 99 pages. Therefore, this paper also deals with boundary media, which surpass the defined extent but principally are still chapman goods (i.e. small-format books of various lengths distributed at fairs and by soliciting). The text of the study draws attention to the appearance and development of certain types of kramářské tisky of both religious and secular content. For a better illustration, many of these types are mediated by an image.