joy, cheerfulness, consolation, the threefold pleasure of the soul, the joy of education, the joy of God

Hovoříme-li o životě Jana Amose Komenského, jen málokdy jej spojujeme s radostí. Komenský však ve svých dílech často radost v různých podobách (laetitia, gaudium, voluptas, hilaritas) zmiňuje. Je patrné, že ji vnímá jako životní postoj, ze kterého můžeme a máme ve svých životech čerpat. Stať je zpracována na základě připravovaného hesla Radost pro dílo Encyclopaedia Comeniana, které si vyžadovalo důkladné prostudování Komenského díla převážně v edici DJAK (Dílo Jana Amose Komenského, Academia Praha, 1969–). Ne vždy vzhledem k dostupnosti textů v českém jazyce je citováno z tohoto díla; čerpáno je rovněž z dalších vydáních Komenského díla, což je uvedeno v poznámkách pod čarou.

When we talk about the life of Jan Amos Comenius, we rarely associate it with joy. In his works, however, Comenius often mentions joy in various forms (laetitia, gaudium, voluptas, hilaritas). It is evident that he sees it as an attitude of life from which we can and should draw in our lives. The essay is based on the prepared entry Joy for the Encyclopaedia Comeniana, which required a thorough study of Comenius' works, mainly in the DJAK edition (The Works of Jan Amos Comenius, Academia Prague, 1969-). Due to the availability of texts in the Czech language, this work is not always cited; other editions of Comenius' works are also drawn upon, as indicated in the footnotes.