alcohol; alcoholism; saying; simile; Moravian Wallachia

Obraz alkoholu jako součásti tradiční kultury je fixován mimo jiné v ustálených jazykových útvarech, jako jsou rčení, přísloví a přirovnání. Na základě analýzy hornolidečské nářeční sbírky Ludmily Vráželové je možné vydělit několik významových skupin. Jejich objekty jsou kořalka, z pálenek konkrétně slivovice, dále pivo a vzácněji víno. Zkoumané ustálené jazykové prostředky hodnotí roli alkoholických nápojů v tradiční kultuře i sociální jevy, které jsou spojeny s nemírným pitím. Velmi často je jejich obsahem negativní nebo pozitivní hodnocení vlastního alkoholického nápoje, jeho konzumentů, případně obecné poučení. Pravidelně se vyskytují prvky radosti nebo obecně nálad. Tradiční kontext obřadního užívání alkoholu i jeho vlivu na tělesné a duševní zdraví odráží významové pole zdraví – nezdraví, případně ztráta rozumu. Podobný obřadní kontext i sociální dopad vyjadřují ustálené obrazné jazykové prostředky s prvky štěstí, požehnání, případně bůh a svatí. Významové pole škodlivosti alkoholismu je prezentováno obecným hodnocením i zvláštním důrazem na ztrátu rozumu a úsudku i materiální bídu.

The idea of alcohol as a part traditional culture is, among others, fixed in set language forms such as sayings and similes. On the basis of the analysis of the collection of sayings from Ludmila Vráželová from the region of upper Lideč, it is possible to categorize several semantic groups. Their objects are liquor, plum brandy, beer and more rarely wine. Examined set language forms evaluate the role of alcoholic beverages in traditional culture as well as social phenomena connected with heavy drinking. The contents of the above-mentioned forms is very often negative or positive evaluation of the alcoholic beverage itself, of its consumers or it may be a general instruction. The features of joy or moods in general appear very often. Traditional context of the ritual use of alcohol and its impact on physical or health reflects a semantic field of health – illness or losing a sense of reason. Similar ritual context and social impact are expressed in set figurative language forms with the features of happiness, blessing or God or saints. The semantic field of harmful effects of alcohol is reflected by general assessment and by a special emphasis on the loss of the sense reason and judgment and material poverty.