Jaroslav Seifert, Visual Art, Work Related to Completed Picture, Illustration Accompaniment

Статья рассматривает отношение Ярослава Сейферта к изобразительному искусству, его личные контакты с художниками и скульпторами, а также поэтические размышления, вдохновленные искусством, которые находят отражение в его мемуарах Все красоты мира (Všecky krásy světa). Особое внимание в статье уделяется близким к натуре Сейферта художникам, особенно Яну Зрзавому, Тойен, Йозефу Судеку. В начале 50-х годов ХХ века в сборнике стихов Шёл бедный художник по свету (Šel malíř chudě do světa) автор вдохновлялся маленькими графиками Микулаша Алеша, а в сборнике стихов Мальчик и звезды (Chlapec a hvězdy) – знаменитыми картинами Йозефа Лады. Так, наряду с рифмованным рассказом про яблоню Каталось, каталось (Koulelo se, koulelo) (иллюстрации Б. Вейриховой-Соларовой) автор создал три детские книги по природным циклам. Мама (Maminka) стала самым любимым сборником стихов с начала 1950-х годов, много раз переиздавалась и иллюстрировалась. Впечатляют, например, иллюстрации Иржи Трнки, Людмилы Иржинцовой, а также последние работы Яны Киселовой-Ситековой.

The study Jaroslav Seifert and His Work Inspired by and Inspiring Art focuses on the poets relationship to the visual arts. It includes both his own personal contacts with artists as well as the poetic responses and the inspirations mentioned in his memoirs.