Spa treatment, balneology, specialized translation, specialized term, translation equivalent, synonymy of terms, comparison, languages of Russian and Czech

Stať je věnována terminologii lázeňství – oblasti klinické medicíny, z pohledu jazykových kontaktů. Odborné termíny balneologie, jež je součástí lázeňství, jsou v ruštině popisovány a analyzovány z hlediska zvláštností jejich sémantiky, struktury, původu. Obzvlášť jsou zkoumány termíny s tzv. analytickými adjektivy. Ve stati se poukazuje na případy terminologické synonymie a jsou uváděny české termíny různých strukturních typů, jež jsou ekvivalenty ruských termínů. Výzkum je proveden na základě konfrontační analýzy balneologických termínů v obou jazycích.

The article is focused on the issue of spa treatment terminology – a field of clinical medicine, from the perspective of language contacts and translation. The specialized terms of balneology, which is a part of spa treatment, are described and analyzed with respect to their specifics regarding the semantics, structure and origin. We mainly focus on the terms containing so-called analytical adjectives. The article indicates the cases of terminological synonymy and the Czech terms of different structural types are presented to equal the Russian terms. The research is performed on the basis of confrontation analysis of the balneology terms in both the languages.