old orthography, new orthography, singular, plural, corpus, compound nouns

Traitant de l’orthographe grammaticale, l’article s’intéresse à la formation du singulier et du pluriel des noms composés concernés par les dernières rectifications orthographiques, datant de 1990. D’abord, nous rappelons la théorie de la profondeur de l’orthographe, ainsi que l’historique des réformes orthographiques, en insistant sur l’évolution de la formation du pluriel orthographique. Puis, nous examinons, dans un corpus consistant en cinq dictionnaires de français disponibles en ligne, la graphie de 19 mots composés, pour vérifier si, une trentaine d’années plus tard, les nouvelles règles recommandées sont appliquées. Il s’agit de noms composés du type « verbe + nom, COD » (gratte-ciel), « verbe + pronom tout » (fait-tout/faitout) et « préposition + nom » (sans-abri). Notre étude est basée sur les dictionnaires de référence suivants, dont quatre sont de provenance française et un d’origine québécoise, tous facilement accessibles en ligne : le Trésor de la langue française informatisé, la 9e édition du Dictionnaire de l’Académie française, le Dictionnaire de français Larousse, le Wiktionnaire et l’Usito (principal dictionnaire de référence aujourd’hui pour le français québécois). Enfin, en utilisant le logiciel Sketch Engine, nous analysons la graphie de ces composés dans un vaste corpus de presse datant des années 2014–2020.

The paper focuses on the formation of singular and plural of compound nouns in French which were relevant to the last orthographic reform, dating from 1990. First, it discusses the theory of orthography transparency (opaque versus transparent orthography) and the previous reforms of French orthography, emphasizing the formation of plural. Then, in order to verify whether the recommended rules are being applied thirty years later, it analyses, in a corpus consisting of five online dictionaries of French, the orthography of 19 compound nouns belonging to the following types: « verb + noun, direct object » (gratte-ciel), « verb + pronoun tout » (fait-tout/faitout) and « preposition + noun » (sans-abri). The study is based on the following dictionaries, which are easily accessible online, four of them being of French origin and one Canadian: le Trésor de la langue française informatisé, la 9e édition du Dictionnaire de l’Académie française, le Dictionnaire de français Larousse, le Wiktionnaire and l’Usito (principal reference dictionary for Quebec French). Finally, using Sketch Engine, the orthography of these compound nouns is analysed in a huge newspaper corpus dating from the period of 2014–2020.