children's literature; Little Red Riding Hood; retelling; Ibero-America

Este artículo tiene como objetivo presentar y comparar tres adaptaciones de Caperucita Roja publicadas en América Latina a fines del siglo XX. El artículo aborda la estructura principal de estos cuentos de hadas, comparándolas con versiones de Perrault y los hermanos Grimm. Si bien el siglo XXI ha traído nuevas versiones y nuevas aproximaciones a este relato de la literatura infantil, este artículo se centra principalmente en tres propuestas que tuvieron gran acogida al momento de su publicación y que están dirigidas al público infantil y juvenil.

This article aims to present and compare three adaptations of Little Red Riding Hood published in Latin America around the end of the 20th century: Caperucita en Manhattan(1990) by Carmen Martín Gaute, Caperucita Roja tal y como se la contaron a Jorge (1996)[Little Red Riding Hood (as told to George)]by Luis Pescetti, and Caperucita Roja y otras historias perversas (2003) [ Little Red Riding Hood and other wicked stories] by Triunfo Arciniegas. The article addresses the main structure of these fairy tales, in comparison with the versions of Perrault and Brothers Grimm and how the retelling adds elements that bring new meanings to the text.