Circa instans, Jude von Salms, intertextual references

In der Übersetzung des ‚Circa instans‘ treten entsprechend dem mittelalterlichen Usus viele intertextuelle Bezüge auf. Diese reichen von Bezugnahmen auf eine klar identifizierbare textuelle Einheit, auf einen konkreten Text (z. B. ‚Antidotarium Nicolai‘) bis zu nicht näher identifizierbaren Texten bzw. Textwelten (z. B. die Verweise auf etliche). Die Rückbindung an anerkannte Autoritäten ist jedoch im Vergleich mit der lateinischen Version des ‚Circa instans‘ wesentlich reduziert: desto stärker lässt der Jude von Salms seine eigene Person hervortreten, indem er auf seine therapeutische Erfolge hinweist.

The translation of the 'Circa Instans' includes many intertextual references, in line with common medieval practice. Some of these references concern a clearly identifiable textual unit, others point to a specific text (e.g. 'Antidotarium Nicolai'), while others refer to texts or text-worlds that are not clearly identifiable. However, the number of appeals to acknowledged authorities is substantially reduced compared with the Latin version of the 'Circa Instans'; this enables the Jew of Salms to move into the foreground as an individual and draw attention to the therapeutic successes that he has achieved.