collection of poems ;visual art ;periphery ;bilingual text

SP Výtvarná umění, specializace Video-multimedia-performance KIM/1VMP1-6, KIM/2VMP7-10 Ateliér Video-multimédia-performance Bilingvní básnická sbírka „Black Milk / poezie - poetry“ je společným dílem pěti umělců žijících a pracujících v Ostravě (Daniel Balabán, Pavel Forman, František Kowolowski, Jiří Surůvka, Jan Vrak). Sbírka byla součástí jejich společného uměleckého projektu Schwarze Milch (červen 2019), jímž se německému publiku představili v Českém centru v Berlíně. Básnická sbírka Black Milk je poetickým komentářem nové kulturní identity Ostravy rodící se z industriální minulosti a postindustriální přítomnosti. Čtenáři je nabídnuta příležitost posoudit, zda forma i obsah předmětného díla mají pouze regionální charakter, či se jedná o relevantní součást globálních uměleckých východisek, respektive tvůrčích výsledků jejich reflexe. Daniel Balabán, Pavel Forman, František Kowolowski, Jiří Surůvka, Jan Vrak. Black Milk/ poezie - poetry. Ostrava: Ostravská univerzita, 2019. ISBN 978-80-7599-096-9. 60 stran.

The bilingual poetry collection ?Black Milk / Poezie - Poetry? is a joint work of five artists living and working in Ostrava (Daniel Balaban, Pavel Forman, Frantisek Kowolowski, Jiri Suruvka and Jan Vrak). The collection was part of their joint artistic project Schwarze Milch (June 2019), which they introduced at the Czech Center in Berlin. The poetry collection Black Milk is a poetic commentary on Ostrava's new cultural identity, emerging from the industrial past and post-industrial presence. The reader is offered the opportunity to assess whether the form and content of the work in question are merely regional in nature, or are a relevant part of the global artistic background, or the creative results of their reflection. Daniel Balabán, Pavel Forman, František Kowolowski, Jiří Surůvka, Jan Vrak. Black Milk/ poezie - poetry. Ostrava: University of Ostrava, 2019. ISBN 978-80-7599-096-9. 60 pages.